国际新闻翻译 第一个带图且推荐置顶的才会出现

● [国际新闻翻译] 国际航协：疫情将导致全球航空业全年损失4190亿美元

•     【环球时报-环球网报道 记者 倪浩】 突然而至的新冠疫情为全球航空业造成史无前例的打击。9月8日上午，《环球时报》记者从2020年服贸会“空中丝绸之路”国际合作峰会上了解到，据国际航空运输协会（IATA，以下简称“国际航协”）的预测，2020年全球航空业将损失4190亿美元，而全球的航空公司们损失的利润也将达到843亿美元；另外，全球将有3200个跟航空相关的岗位将被裁掉，到目前为止全球已有23家航空公司倒闭。按国际航协的预测，2024年全球航空业才能恢复到2019年的水平，因为疫情有效控制，中 [详情]

● [国际新闻翻译] “翻译的使命是沟通和交流，为读者服务”

•     来源：海外网扬·布杜拉（中文名罗阳）。罗 阳供图罗马尼亚锡比乌市景。影像中国作为最早与新中国建交的国家之一，罗马尼亚曾涌现出一批久负盛名的“中国通”。一代又一代汉学家和翻译家将大批优秀的中国历史和文学作品介绍到罗马尼亚?；竦玫谑熘谢际樘厥夤毕捉钡穆蘼砟嵫欠爰已铩げ级爬ㄖ形拿扪簦┚褪瞧渲兄?。作为一个生在中国、长在中国的罗马尼亚人，罗阳口中和笔下的中国不仅仅是故乡，更是精神和心灵的居所?！拔业街泄幸恢只丶业母芯酢甭扪粲胫泄墓适麓右豢季秃芴乇??！拔以诒本┏錾?，在北京读书，观念和思维 [详情]

● [国际新闻翻译] “杀戮仍在继续”：黑奴制后遗症下的美国社会

•     5月25日，美国明尼苏达州白人警察暴力执法导致非洲裔男子乔治·弗洛伊德死亡，由此引发的抗议示威活动蔓延全美，犹如导火索般点燃了美国民众的愤怒之火，民愤席卷了至少75座城市。据《福布斯》报道，抗议活动还蔓延至其他国家：5月30日，伦敦抗议队伍在非裔及移民聚居地佩克汉姆街区进行游行示威；同日，数千名柏林公民集结于美国驻德大使馆前；而多伦多的四千多人游行，则指向了3月13日的另一场种族杀戮——肯塔基州一名女性非裔医务工作者还因美国警方搜查了错误的地址而被开枪击中身亡。早在2014年，纽约非裔男子加纳同 [详情]

● [国际新闻翻译] 最新一期《美国企业在中国》白皮书显示，在华美国企业对中国的长期发展前景充满信心——“中国依然是全球最大且最具活力的市场”

•     河北新闻网发布时间：05-0800:00河北日报报业集团河北新闻网官方帐号核心阅读中国美国商会的最新调查显示，长期来看，中国仍是大多数在华美国企业看好的重点市场。在华美国企业投资中国的信心和战略没有改变，对中国的长期发展前景充满信心。中国美国商会近日发布的最新一期《美国企业在中国》白皮书显示，尽管受到新冠肺炎疫情全球蔓延的影响，多数美国企业依然看好中国市场，认为中国市场值得长期、战略性投入，并表示会考虑增加在华投资。接受本报记者采访的美国工商界人士和专家纷纷表示，中国经济长期向好的基本面没有改变 [详情]

● [国际新闻翻译] 俄罗斯沙特大打价格战，这家40岁的美国公司轰然崩塌，500亿市值灰飞烟灭

•     来源：每日经济新闻石油输出国组织“欧佩克”（OPEC）和俄罗斯等非欧佩克主要产油国之间达成的减产协议已于3月31日到期，3月初各方关于继续延长减产措施的谈判破裂，沙特与俄罗斯之间的“价格战”开打。叠加新冠疫情造成的需求减弱，国际原油价格在一个月内腰斩。截至发稿，WTI原油期货每桶报21.3美元，近一个月跌幅达53%↓↓↓布伦特原油期货每桶报26.15美元，近一个月下跌48%。沙特与俄罗斯相争，美国石油企业却成为首个牺牲品。周三（4月1日）早间，总部位于美国科罗拉多州丹佛市的惠廷公司宣布，已向德克 [详情]

● [国际新闻翻译] 美联储狠招难阻美股又双叒熔断，下一步还会发生什么？

•     环球网发布时间：03-1713:06环球网官方帐号【来源：新华社】3月16日，交易员在美国纽约证券交易所工作。新华社/法新为应对新冠肺炎疫情对经济的冲击，美联储15日宣布紧急下调基准利率1个百分点并再度启动量化宽松措施，但金融市场并未给予积极回应。纽约股市16日开盘暴跌并再次触发熔断机制，重启交易后跌幅扩大，收盘时三大股指跌幅均超过11%。截至当天收盘，道琼斯工业平均指数下跌2997.10点，跌幅为12.93%。标准普尔500种股票指数下跌324.89点，跌幅为11.98%。纳斯达克综合指数则下 [详情]

● [国际新闻翻译] 美国2019自然年财政赤字破万亿 创7年新高

•     时间：2020年01月15日 09:34:12中财网　　美国财政赤字在总统特朗普上任后不断扩大，从他2017年任职后第一年财年的6650亿美元增加到2019财年（2018年10月1日至2019年9月30日）的9840亿美元，增长了近50%?！　?月14日，据CNBC报道，美国财政部发布数据显示，2019自然年（2019年1月1日至2019年12月31日）美国联邦政府财政赤字突破了1万亿美元，达到了2012年以来的最高水平?！　〔普嘧种鹉暝黾印　∈菹允?，去年1月至12月，美国预算赤字达到1.0 [详情]

● [国际新闻翻译] 美国签证政策遭诟病 业内人士建议赴美学子做“两手准备”

•     新华社客户端发布时间：01-0207:56新华社客户端官方帐号新华社纽约1月1日电（记者夏林张一弛）一段时间以来，美国政府收紧签证政策，中国赴美学生和学者签证受阻的情况屡有发生。美国政府的政策遭到中美各界人士的批评。与此同时，业内人士建议有意赴美留学的中国学子做好“两手准备”。2019年12月7日，在美国纽约，哥伦比亚大学学生在图书馆自习。（新华社记者李睿摄）“两跌”酿阴影美国智库移民政策研究所近日公布的数据显示，2018财年美国有关机构签发的留学签证总数为78.1万个，占全部非移民签证的10% [详情]

● [国际新闻翻译] 美国伊朗博弈升温 伊拉克沦为角力场

•     中国经济网发布时间：01-0707:18中经网传媒有限公司1月4日，伊拉克巴格达，数千哀悼者为苏莱曼尼送葬。哈利勒·达伍德摄（新华社发）新年伊始，世界的“火药桶”中东便弥漫着一股硝烟味。随着美国在伊拉克境内发动空袭，击毙伊朗特种部队总指挥卡西姆·苏莱曼尼，美国与伊朗的紧张关系不断升级。作为两国较量的最前线，伊拉克国内局势日趋混乱。对于这个久经动荡的国家来说，稳定与安宁似乎依旧遥遥无期。对抗升级 硝烟不断正在伊拉克发酵的这场乱局始自2019年底。2019年12月27日，伊拉克基尔库克北部的美国K— [详情]

● [国际新闻翻译] 美国南加州大学中国留学生欲拍纪欣然案纪录片

•     中国新闻网发布时间：12-2515:57中国新闻网官方帐号中新网12月25日电 据美国侨报网报道，当地时间12月23日，美国南加州大学电影专业的中国留学生陈昱璁、张善格、蔡佳轩、李奂熹等人来到位于洛杉矶的美国《侨报》，就2014年南加大留学生纪欣然命案采访该报负责此案的有关记者，为其毕业作品收集素材，希望透过这部纪录片，告诉中国的学生和家长，美国这个“天堂”如果没有足够的心理和物资准备，很可能是一条单行线，有去无回。陈昱璁介绍说，作为2017留学生，她选择南加大电影专业时刚发生纪欣然命案不久，父 [详情]

● [国际新闻翻译] 埃及国家翻译中心主任：望图书能够呈现更加完整、真实的中国

•     环球网发布时间：11-2507:41环球时报在线(北京)文化传播有限公司新华社开罗11月24日电 专访：从中文到阿文 做没有“语言中间商”的图书——访埃及国家翻译中心主任安瓦尔·穆吉斯新华社记者吴丹妮在埃及首都开罗的埃及国家翻译中心大楼内，中心主任安瓦尔·穆吉斯的办公桌上摆放着《中国思想发展史》《中国中小企业发展之路》《唐诗精选》等与中国有关的阿拉伯语图书?！罢馐墙改攴胫行淖盍钗腋械浇景恋墓ぷ鞒晒??！卑餐叨纳袂楹陀锲渎牢坑肼?。满足，不仅是因为这些图书在埃及以及其他阿拉伯国家有着很 [详情]

● [国际新闻翻译] 能否打破僵局 全世界都在等英国“圣诞选举”结果

•     　　原标题：打破僵局还是继续“瘫痪”，全世界都在等待英国“圣诞选举”结果　　[环球时报驻英国特约记者 纪双城 环球时报特约记者 陈欣]在最大反对党工党态度转变之后，屡败屡战的英国首相约翰逊29日终于有所斩获——他提出的12月12日提前大选的议案在下议院获得通过。不过，就连约翰逊的团队也不得不承认，提前大选是一场“赌博”。这将是英国近百年来，首次在冬季进行大选。在经历3年多的“脱欧”争论后，不少英国人将这视为对欧盟成员国身份的再一次全民公投，也是“脱欧”派和“留欧”派的最后一搏。但对于大选结果，分 [详情]

● [国际新闻翻译] “海贝思”致日本58人丧生 数千住宅被淹水电难恢复

•     中国青年网发布时间：10-1508:46中青网新媒体科技（北京）有限公司中新网10月15日电 综合报道，强台风“海贝思”袭击日本，当地时间15日凌晨，日本放送协会(NHK)报道的数据显示，已有58人因台风丧生，另有十余人下落不明。报道称，搜救行动可能因日本中部和东部地区进一步降雨而受到阻挠。而各地停电和停水持续，或长期影响日常生活。此次台风影响层面广泛，尤其是交通和物流，可能需要很久才能重回轨道。当地时间10月14日，台风“海贝思”造成日本长野县洪水泛滥，当地紧急开展救援行动?！咎ǚ缬跋旃惴?，灾 [详情]

● [国际新闻翻译] 国际油价料创下近七周最大涨幅！美国库存下滑、贸易局势趋缓 还有老天爷“帮忙”

•     同花顺财经发布时间：09-0207:31浙江核新同花顺网络信息股份有限公司周五(8月30日)，国际油价回落，回吐近期部分涨幅。不过周线仍料将创下7月初以来最大涨幅，这是受到美国原油库存下滑、佛罗里达州即将有飓风来袭、以及贸易对峙趋于缓和等因素影响?；阃ú凭谆阃ㄈ砑允?，北京时间16:42，NYMEX原油期货下跌1.01%至56.14美元/桶；ICE布伦特原油期货下挫0.51%至60.18美元/桶。ICE布伦特原油和美国原油周线上涨目前分别超3%和4%，可能为7月12日当周以来最大周度涨幅。悉尼 [详情]

● [国际新闻翻译] 【财富发布改变世界52家公司：比亚迪、阿里、百度上榜】



•     近日，财富中文网发布2019改变世界的52家公司榜单，其中高通、万事达卡、比亚迪排名前三。今年共有3家中国公司上榜，除了比亚迪，还有阿里巴巴、百度。高通、苹果、沃尔玛等知名企业悉数上榜。榜单介绍，比亚迪最初是一家手机电池制造商，直到2003年才生产出了第一辆汽车。但过去3年，它已经成为世界上最大的电动汽车厂商——直到最近才被特斯拉超越。阿里巴巴在这份榜单排名37，其介绍称，阿里巴巴的农村淘宝平台已经在全国3万多个村庄建立服务中心，帮助农村卖家在线销售。2018年，中国最贫困地区的卖家通过阿里巴巴 [详情]

● [国际新闻翻译] 能翻译快点吗？新海诚称《三体》太好看

•     环球网发布时间：08-1416:08环球时报在线(北京)文化传播有限公司今天（8月14日）著名的日本动画导演新海诚在Twitter上表示，《三体》真是太好看了，他已经等不及看到第二部的登场了。不知道诚哥看完《三体》后，有没有兴趣拍一部《三体》动画呢？新海诚转发了一条《三体》日文译者大森望的推文，并表示说“《三体》真是太有趣了！快点把第二部……”，看起来《三体》新书迷诚哥已经在催促译者赶紧翻译了。作为《你的名字?！?、《天气之子》等著名动画电影的导演，新海诚充满想象力的笔法与故事设计，相信与《三体》 [详情]

● [国际新闻翻译] 美国楼市失宠，移民和贸易政策不友好是关键

•     第一财经发布时间：07-2119:01上海第一财经传媒有限公司外来投资大幅减少，美国楼市失宠了吗？美国房地产经纪人协会（NAR）日前公布的一份报告显示，截至2019年3月底，过去的一年中，海外投资者在美国购入的住宅房产总值约779亿美元，与上一年相比减少了36%，与两年前相比跌幅接近50%。海外资金对美国楼市的兴趣明显下滑，不少沿海城市的房价下跌，新建的公寓长时间空置。纽约、迈阿密及不少加州城市的高端房产市场也在不同程度上受到波及。美国媒体认为，近期美国总统特朗普的反移民言辞以及强势美元使得美国 [详情]

● [国际新闻翻译] 日韩贸易争端中的美国影子

•     中国青年网发布时间：07-2410:09中青网新媒体科技（北京）有限公司不管是出于历史问题的考虑，还是国内政治选举的需要，或是在全球价值链中地位竞争的需要，这次日韩贸易争端已经引起了超乎寻常的关注。在日韩争端愈演愈烈的时候，7月19日，美国总统特朗普发声表示，如果日韩两国都发出邀请，他愿意介入。中国社会科学院世界经济与政治研究所研究员高凌云提醒关注此事的人，日韩争端中的“美国因素”，也是应该观察的一个重要角度——美国是这场争端表面上的、可能的协调者，但似乎更是幕后操纵者，也可能是最大获利者。美国 [详情]

● [国际新闻翻译] 到新西兰旅游注意！新西兰开征游客税 申请签证时缴纳

•     中国新闻网07-0316:45中新网7月3日电 据新西兰天维网报道，7月1日起，到新西兰旅游的外国游客(澳大利亚游客除外)，将被征收额外的每人35新西兰元的游客税，这笔钱在申请签证时缴纳。据报道，这笔游客税的全称为“国际游客?；ず吐糜嗡啊?IVL)，将用于新西兰自然资源的?；ひ约疤嵘糜蜗喙鼗∩枋┙ㄉ?。预计未来5年，IVL将为新西兰政府带来超过4.5亿新西兰元的收入。新西兰商业、创新和就业部旅游系统经理Richard Davies称，新西兰旅游业承担了较大的压力，“给一些小型社区和?；で戳?[详情]

● [国际新闻翻译] 面对“稀土警告”，外媒连“勿谓言之不预”都翻译了…

•     环球网05-2923:28昨天夜里，新华社发布了一条重磅消息：“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品，反用于遏制打压中国的发展，那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民，都会不高兴的 ?！苯裉斐霭娴摹度嗣袢毡ā芬卜⒈砹艘黄缆?，标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾，用了一个很久不见的古语：“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力，勿谓言之不预! ”那么问题来了?！拔鹞窖灾辉?”，翻译成英文怎么说？彭博社头 [详情]

● [国际新闻翻译] 华媒：申请美国H-1B签证 每4人就有1人被打回票

•     环球网05-0713:30据美国《世界日报》报道，联邦数据显示，美国总统特朗普誓言遏制H-1B工作签证已造成重大冲击，去年为外国技术劳工(Skilled Worker)提出的申请，几有四分之一被打回票，比前一年度的13%提高将近一倍。圣荷西“水星报”说，美国公民及移民服务局 (USCIS)上个月公布这种资料，以遵照特朗普“买美国货、雇美国人”的行政命令，改革工作签证加强?；っ拦ぷ魅嗽?。对美国雇用最多H-1B员工的30家公司进行的分析，发现这些至少有15%员工使用这种签证的公司，在奥巴马政府卸任 [详情]

● [国际新闻翻译] 中国选手出战英语演讲界奥林匹克大赛

•     中国日报网05-1117:265月11日下午，“2019年国际公众演讲中国队出征仪式”在中国日报社举行。第24届“21世纪·可口可乐杯”全国英语演讲比赛冠军，来自清华大学的陈逸贤和第17届21世纪“VIPKID”杯中学生英语演讲大会高中组亚军，来自南京外国语学校的范悦航将代表中国赴英国伦敦参加一年一度的国际公共演讲最高盛会?！肮使谘萁脖热保↖PSC，全称International Public Speaking Competition） 由国际英语联合会（ESU，全称The English [详情]

● [国际新闻翻译] 美国不欢迎你！何时变这么小气了？吊销30中国学者签证

•     吊销30中国学者签证，美利坚何时变这么小气了？本报独家采访五位学者，谈谈美国的“签证封锁”。据《纽约时报》14日报道，去年一共有30名中国社会科学研究教授、学术机构负责人以及政府政策研究专家的访美签证被吊销，或进行行政复审，其中包括知名学者?！杜υ际北ā繁ǖ澜赝颊庑┍蛔枘忧巴拦娜丝俺剖亲盍私饷拦闹泄д呷禾宓拇硇匀宋?，他们大多对美国抱有友好态度，为增进中美两国和两国人民的相互了解、推动中美关系健康发展做出了积极贡献。阻止他们赴美访问是令整个中国学术界非常不解的事情。早就传出美方为防止被搞 [详情]

● [国际新闻翻译] 中国红中的一抹蓝——翻译志愿者助力中国救援

•     国际在线志愿者王生俊协助中国救援队开展医疗援助志愿者顾子昂协助中国救援队诊治灾区儿童国际在线报道（记者李修莉、高俊雅）：在中国救援队执行莫桑比克“伊代”受袭灾区救援任务的现场，活跃着一群“蓝帽子”，他们是此次响应中国驻莫桑比克大使馆的号召，自发前来协助中国救援队的葡萄牙语翻译志愿者们。他们中间有侨居莫桑比克多年的华人，有刚毕业便赴莫桑工作的小伙子，还有在中国留学过的莫桑比克人。他们与救援人员一同深入重灾区，冲在第一线；他们与医护人员近距离接触病患，不退缩；他们帮助协调与莫政府部门合作事务，不怕难 [详情]

● [国际新闻翻译] 美国收紧对古巴签证政策 停发五年多次往返签证

•     新华网客户端美国国务院15日说，从本月18日起不再向古巴民众发放一种有效期为5年的多次往返旅游签证。观察人士道出个中玄机：美方这一做法看似寻常，实际对古巴民众赴美探亲和购物造成毁灭性打击，堪称针对古巴“最严厉的制裁措施之一”?！镜髡摺棵拦す虐褪构荽炻昀ぬ乜?5日在社交媒体宣布，从本月18日起，古巴民众在第三国申请赴美签证时将不再获得有效期为5年的多次往返签证，而改为单次入境签证、每次获准在美国停留3个月。美国2017年以来收紧对古巴政策，同年9月以美驻古外交人员遭到“声波攻击”为理由， [详情]

● [国际新闻翻译] 印尼伊里安查亚省地区附近发生6.2级左右地震

•     2018-12-28 11:19:07　来源:中国地震台网速报#地震快讯#中国地震台网自动测定：12月28日11时03分在印尼伊里安查亚省地区附近（南纬1.50度，东经134.14度）发生6.2级左右地震，最终结果以正式速报为准。本文来源：中国地震台网速报责任编辑：钱珏晓_NBJ10675 [详情]

● [国际新闻翻译] 泰国政府批准暂时免收中国游客落地签证费

•     2018年11月07日13:42来源：新华网泰国政府６日批准对包括中国在内的21个国家和地区的游客实施为期两个月免收落地签证费措施，以吸引更多外国游客，提振旅游业?！　√┕糜尉志殖び吃诮邮苄禄缂钦卟煞檬彼?，由于相关部门需要为此进行准备，预计最迟不晚于12月1日实施该措施?！　「菡庀畲胧?，相关国家和地区的游客在入境泰国办理有效期为15天的落地签证时，将不用缴纳签证费。目前，泰国落地签费为每人2000泰铢（约合425元人民币）?！　√┕芾砀⒀匀瞬嫉倥钏?，期望新措施能将新年期间来泰的外国 [详情]

● [国际新闻翻译] 港媒：翻译不靠谱令美误读中国

•     2018年10月25日 09:09:00来源：环球时报原标题：港媒：翻译不靠谱令美误读中国香港《南华早报》10月24日文章，原题：语言战——美国如何迷失于中文翻译 随着美中关系紧张升级，两国鹰派都认同一件事：美国对中国的了解迷失于翻译中。双方互指对方滥用或不当使用模棱两可的中文。一些北京官员指责美国有人操纵中文意思的细微差别，影响美国公众舆论和决策以推进美国利益。美国鹰派则更苛刻地把中国人用于沟通的言辞与取代美国成为全球超级大国的密谋联系起来。白宫外部顾问、《百年马拉松》一书作者迈克尔·皮尔斯伯 [详情]

● [国际新闻翻译] 习近平主席访问“海洋”全俄儿童中心

•     2018-09-13 08:26:00　来源:新华社新媒体专线(广州)（原标题：你的目光我的暖——记习近平主席访问“海洋”全俄儿童中心）9月12日，国家主席习近平在符拉迪沃斯托克同俄罗斯总统普京一起访问“海洋”全俄儿童中心。这是习近平和普京同中俄青少年代表及中心教职工代表合影。新华社记者鞠鹏摄那温暖的目光穿越时空，投向美丽的叶马尔海湾畔，见证希望之花盛开、友谊之树常青。9月12日晚，国家主席习近平在俄罗斯符拉迪沃斯托克出席第四届东方经济论坛全会后，同俄罗斯总统普京一起访问“海洋”全俄儿童中心，看 [详情]

● [国际新闻翻译] 开启中非团结合作新征程

•     来源：人民日报2018-09-039月3日，2018年中非合作论坛北京峰会大幕拉开。这是中国今年规模最大、外国领导人出席最多的主场外交活动。习近平主席将在北京峰会上宣布中国对非务实合作新举措。作者：钟声9月3日，2018年中非合作论坛北京峰会大幕拉开。这是中国今年规模最大、外国领导人出席最多的主场外交活动。习近平主席将在北京峰会上宣布中国对非务实合作新举措。中方将按照中非领导人共同绘就的新时代中非合作蓝图，同非方一道，共同落实好这些新举措，推动中非经贸合作取得新发展。中国，世界上最大的发展中国家 [详情]

● [国际新闻翻译] 美副总统宣布美国将建立太空部队 特朗普发推庆祝

•     原标题：彭斯宣布美国将建立太空部队 特朗普发推庆祝2018年08月10日 04:29环球网　　[环球网报道 记者 杨阳]美国?？怂剐挛磐?日报道，美国副总统彭斯周四宣布，美国军方已开始筹建“太空军”?！　∨硭沟碧煸诮不爸兴?，“这个（建立美国太空军）时代已经到来?！彼硎景坠Ｍ】炜拐飧鱿钅??！　∶拦芡程乩势赵啻魏粲踅ⅰ疤站?，将和陆军、海军、空军、海军陆战队以及海岸警卫队处于平等地位?！　∨硭贡硎荆骸疤乩势兆芡澈臀腋行还啦砍ぢ淼偎乖诒嘈矗ㄗ榻ㄌ站┍ǜ媸钡木≈熬≡?，美国政府将很快 [详情]

● [国际新闻翻译] 支持者利益受贸易战影响 特朗普遭遇“政治滑铁卢”？

•     【环球时报综合报道】一场反对特朗普政府发动贸易战的国际会议今天将在瑞士日内瓦举行，参加者都是美国最亲密的盟友：日本、韩国、加拿大、墨西哥以及欧盟国家。这些国家之所以抱团“抗美”，是因为美国今年5月开始针对进口汽车及零部件是否威胁美国国家安全的调查可能在8月完成，白宫极可能由此对所有进口汽车及配件加征25%的惩罚性关税。如果说美国此前发动的钢铝贸易战让不少盟友急眼的话，一场涉及五六千亿美元的汽车关税战势必让他们撕破脸挥拳相向?！　?815年6月18日，欧洲多国联军在比利时小镇滑铁卢与法军进行决战， [详情]

● [国际新闻翻译] 特朗普支持率45%创上任后新高 党内支持率88%紧追小布什纪录

•     原标题：特朗普支持率45%创上任后新高 党内支持率88%紧追小布什纪录参考消息网7月25日报道 台媒称，特朗普总统与俄罗斯总统普京在芬兰赫尔辛基举行的峰会尽管受到非议，但他仍得到共和党的广泛支持，《华尔街日报》和全国广播公司（NBC）在23日公布的最新民调显示，特朗普在选民中的支持率达到45%，创下上任以来新高，在共和党中的支持率更是达88%。不过，特朗普的整体支持率仍是近代所有美国总统中最低的。据台湾联合新闻网7月24日报道，在《华尔街日报》和NBC的调查中，51%的人不赞成美国与俄罗斯的关系 [详情]

● [国际新闻翻译] 沉船后，中国游客退订泰国游，泰旅游业者呼吁免签证费

•     2018年07月25日 07:31环球网泰旅行社协会主席：实施时间不用太长，比如6个月即可。普吉岛沉船事故导致中国游客锐减，心急如焚的泰国旅游业界想出给中国游客免签证费的主意，并敦促政府尽快实施。泰国《曼谷邮报》24日援引泰国旅行社协会主席普朗高克索的话说，免签证费的措施应该尽快实行，否则中国游客将在未来几个月到其他国家旅游。实施时间不用太长，比如6个月即可。根据泰国驻中国大使馆的信息，中国公民赴泰国旅游签证费用为230元。泰国旅游和体育部的数据显示，去年近1000万中国人到泰国旅游，其中300 [详情]

● [国际新闻翻译] 特朗普会让美国“退出地球”？

•     6月19日，美国宣布退出联合国人权理事会。继退出巴黎气候协定、联合国教科文组织和伊朗核协议以来，这是特朗普政府退出的又一个重要国际机构，为此有人调侃说，“美国最好退出地球算了！”　　依笔者来看，不应该说是“美国退出地球”，而应该说是“特朗普退出地球”。因为退出一系列重要的国际协议和国际机构，只是特朗普这一类人的做法，在更大范围内却引发批评，包括美国国内也有强烈反对的声音。作为总统，特朗普有权采取自认为正确、必要的行动。但是，不符合国际潮流和趋势的举措，最终会被纠正，让美国重新回到法理的轨道上?！?[详情]

● [国际新闻翻译] 习近平同朝鲜劳动党委员长金正恩举行会谈

•     　　6月19日，中共中央总书记、国家主席习近平同当日抵京对中国进行访问的朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩举行会谈。这是会谈前，习近平总书记在北京人民大会堂北大厅为金正恩委员长举行欢迎仪式。新华社记者 申宏 摄　　新华社北京6月19日电（记者 李忠发）中共中央总书记、国家主席习近平19日同当日抵京对中国进行访问的朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩举行会谈。两国领导人就当前中朝关系发展和朝鲜半岛局势坦诚深入交换了意见，一致表示要维护好、巩固好、发展好中朝关系，共同推动朝鲜半岛和平稳定面 [详情]

● [国际新闻翻译] 墨西哥当局将对古巴坠毁飞机所属公司进行突击检查

•     中新网5月20日电 据俄罗斯卫星网20日报道，俄罗斯媒体援引墨西哥交通部的消息报道，墨西哥交通部将对拥有18日在古巴坠毁的波音737飞机的公司进行突击检查。进一步消息指出，客机在飞离跑道一段距离之后，就坠毁在机场旁边的博耶罗斯区一条公路和一所高中附近?！　∥募兄赋觯骸懊窈阶芫纸阅鞲缛蚝娇?Damojh Aerolíneas)进行新的运营审计，这是突击检查的一部分，以查明该公司现有的运营条件是否符合标准，同时收集信息来协助对悲剧事件的调查?！薄　【菹?，Damojh公司也以墨西哥全球航空(G [详情]

● [国际新闻翻译] 外媒关注中日韩领导人会议：李克强呼吁维护多边自由贸易体系

•     当地时间5月9日上午，中国总理李克强、日本首相安倍晋三、韩国总统文在寅齐聚日本东京，出席第七次中日韩领导人会议?！罢獯稳椒寤岜旧砭秃芫呃芬庖?，它是两年半以来的首次?！庇⒐督鹑谑北ā吠銎缆鄢?。路透社称，中日韩三国领导人会面“释放了一个强大的团结信号”。新加坡《海峡时报》刊文说，此次会议“将会为提升区域一体化提供机遇”。李克强在会上说：“中日韩的发展都得益于自由贸易，也都主张自由贸易。在当前形势下，中日韩更应坚定地站在一起，维护以规则为基础的多边自由贸易体系，旗帜鲜明地反对?；ぶ饕搴偷ケ咧?[详情]

● [国际新闻翻译] 球星中文绰号翻译成英文后变味了，美国人以为我们在贬低库里

•     球迷会根据球星的长相特点或者打球方式给他们起十分有趣的中文绰号，我们都知道中美文化有着很大的差异，如果将一些球星的中文绰号直译成英文会是什么样的呢？据美媒《雅虎体育》报道，美国一位研究东亚的历史学家Nick Kapur，近日在推特上公布了中国网友为一些熟知的NBA球星所取的绰号，让国外网友涨涨知识。骑士队当家球星勒布朗-詹姆斯中文绰号：小皇帝“The Little Emperor”、詹皇“King James”，英文绰号：King James。雄鹿队新星扬尼斯-安特托昆博中文绰号：字母哥“Let [详情]

● [国际新闻翻译] 去欧洲26国家门口可办签证 卢森堡旅游签证便捷服务平台在郑揭牌

•     河南省副省长何金平、卢森堡驻华大使俞博生代表双方为签证服务平台揭牌。签证服务平台的服务台　　□大河报·大河客户端记者魏国剑王新昌文图　　核心提示丨昨日下午，卢森堡旅游签证（郑州）便捷服务平台在郑州市郑东新区揭牌。此举标志着郑州成为除北京、上海之外，国内第三个能够办理卢森堡签证的城市，实现了河南省办理签证业务“零”的突破。今后，河南人实现“家门口”办签证，而且相比于以往远赴北京、上海等地办证，可以人均节省1500元开支?！　?6日下午，河南省副省长何金平，卢森堡驻华大使俞博生代表双方为签证服务平台 [详情]

● [国际新闻翻译] 调查显示日本公立初高中生英语能力整体不达标 地域差距明显

•     【环球网报道 实习记者 杨子晴】日本文部科学省4月6日公布了日本全国公立初高中英语教育实施状况调查结果。其中，英语能力达到相应标准的初中生为40.7%，高中生为39.3%，均未达到政府预期目标?！　【萑毡尽冻招挛拧?月7日报道，日本政府规定，初中学生需在毕业前达到“日本实用英语技能检定(英检)”3级以上，高中学生需在毕业前达到英检准2级以上，或达到GTEC等非官方考试相应等级。即便没有通过上述考试，只要教师认定学生达到相应英语水平，亦可作为英语能力认定依据。半数以上的公立初高中生选择经由教师检 [详情]

● [国际新闻翻译] 国际早班车:美元美股下挫 人民币大涨近300点

•     凤凰国际iMarkets讯北京时间3月22日（美东周三），美联储宣布加息25基点，但鹰派不如预期，美股收低，美元创2个月最大的跌幅，国际油价升至六周高位，金价反弹，离岸人民币大涨逾300点，美债收益率大跌。市场梳理：【人民币】离岸人民币兑美元22日04:59报6.3043元，较周二纽约尾盘涨292点。在岸人民币兑美元21日23:30收报6.3230元，较周二夜盘收盘涨123点?！净闶小棵涝碌?.693点，或0.77%，至89.678，录得两个月来最大单日跌幅，因美联储维持今年升息三次的预期，希 [详情]

● [国际新闻翻译] 揭秘国际驾照高价办证陷阱:用翻译件冒充 售价超千元

•     眼看出境自驾游客越来越多，部分旅游企业竟用国内驾照翻译件冒充“国际驾照”，出售价格在千元以上，借此蒙骗消费者。北京商报记者经过多日调查发现，一家从事高端定制旅游的公司LUXTRIP品行之旅以及多家签证代办机构的工作人员正在出售此种伪“国际驾照”，但事实上，目前中国内地并未加入《联合国道路交通公约》，故中国内地居民不能使用“国际驾照”。业内人士指出，中国驾照有英文标识，在不少国家已经获得认可，只是部分国家需要翻译件和驾照同时使用，为此多家OTA和租车公司都提供免费翻译业务，所谓高价“国际驾照”实为 [详情]

● [国际新闻翻译] 美第一夫人父母已入籍美国，特朗普正鼓吹严控“亲属移民”

•     美国第一夫人梅拉妮亚双亲的律师21日说，梅拉妮亚的父母已经成为美国永久居民。而他们似乎受惠于一项被特朗普称为“链式移民”（chain migration）并矢言加以终结的制度。1月30日，特朗普在他的首次国情咨文中指出，将对美国现行的移民体系进行大幅改革，其中包括被他称之为“链式移民”的亲属移民制度?！案菹中械囊泼穹?，一名移民可以将无限多远亲带进美国。在我们的计划下，我们将只关注直系家属，减少对其他人的接收：只接收配偶和孩子?！碧乩势赵诠嵫萁彩彼?。法新社报道，梅拉妮亚的父母克尼亚夫斯和阿马里 [详情]

● [国际新闻翻译] 日媒：中国汉化组成员在日被捕 涉嫌违法翻译上传日本漫画

•     参考消息网2月2日报道 日媒称，日本京都、山口、静冈、三重、岛根5个府县的警方于1月31日宣布，因在未经作者允许的情况下擅自翻译日本漫画等，或将其上传至中文网站供人自由阅读，而以涉嫌违反《著作权法》为由，将5名23至28岁的中国人逮捕。据日本《朝日新闻》网站2月1日报道，日本警方推测，5人中一部分是涉及非法翻译及发布活动的中国人团体“汉化组”成员。据悉，其已承认嫌疑称“想让朋友看才翻译的”等。据5府县警透露，5人涉嫌于2015年1月至2018年1月，在知晓此为非法发布的情况下，翻译日本的漫画、游 [详情]

● [国际新闻翻译] 奥普拉参选总统呼声高 外媒:美国缺个主持人总统!

•     奥普拉荣获金球奖终身成就奖。（图片来源：《每日邮报》）海外网1月9日电 当地时间1月8日，美国脱口秀主持人、演员、制片人奥普拉·温弗瑞荣获第75届金球奖终身成就奖。与此同时，媒体和民众对奥普拉参选2020年美国总统选举的呼声更是不断高涨，不少人希望奥普拉能够成为美国首位主持人女总统?！睹咳沼时ā房闹赋?，奥普拉在金球奖颁奖礼上毫无瑕疵的演讲正是在向世界宣告“我已经做好了成为美国总统的准备”?！叭绻缕绽娴牟斡?020美国总统竞选，那么特朗普将面对一个几乎和他同等富有，像他一样的知名并且比他更受 [详情]

● [国际新闻翻译] 67国和地区放宽签证迎中国游客

•     原标题：67国和地区放宽签证迎中国游客本报讯（记者潘福达）今年春节，中国护照含金量为史上最高，各国放宽签证喜迎中国游客，助力中国春节成为“全球黄金周”。携程旅游集团昨日发布《2018年免签落地签大数据报告》显示，根据外交、领事部门发布的最新信息，截至2018年1月3日，持普通护照中国公民可以免签、落地签前往的国家和地区增加到67个。携程出境游专家介绍，2017年中国公民可以免签证或落地签前往的国家和地区增加了6个，包括巴巴多斯、圣基茨和尼维斯、塞尔维亚、突尼斯、卡塔尔、加蓬。最新的签证便利政策层 [详情]

● [国际新闻翻译] 百度PaddlePaddle 让消费者吃到更新鲜的食物

•     （原标题：百度PaddlePaddle 让消费者吃到更新鲜的食物）中新网12月6日电 有人深夜去买盒便当却发现货价空空如也，而有的便利店却正在发愁当天的饭团还剩下很多……未来这些尴尬的事儿会更少地发生，因为今天的AI可以帮助便利店、超市预测未来一段时间的销售量，从而更加精准地控制商品进货量，不但有效地提升了消费者的购买质量，更加避免了食品的大量浪费。近日，联合国全球契约组织(UNGC)与百度共同发起“鲜食代 零浪费”的食品价值链可持续发展行动倡议计划，全国拥有近300家连锁的中国民族便利店品牌T [详情]

● [国际新闻翻译] 韩防长笑称"演说和迷你裙都越短越好" 翻译尴尬了

•     韩防长笑称演说和迷你裙都越短越好　　27日，韩国防长宋永武到访板门店共同警备区(JSA)慰问士兵。他向士兵发表演说时，笑称“演说和迷你裙都是越短越好”，惹来媒体一顿批评。事后他惭愧道歉。当时为他做英韩翻译的人员，听到这番出格发言后露出目瞪口呆的表情，在网上瞬间走红。翻译目瞪口呆的表情走红　　据韩国《中央日报》报道，宋永武27日与士兵共进午餐，他在饭前发言时，笑称：“人们说，演说和迷你裙都是愈短愈好，对不对？”士兵随即士气大增地说：“是的，长官！”　　宋永武的发言招致媒体批评，指责他冒犯女性。有媒 [详情]

● [国际新闻翻译] 中国气候治理赢得外媒点赞：未来或主导新能源领域

•     11月6日至17日，新一轮联合国气候变化会议就《巴黎协定》的实施细则展开进一步商讨。这个气候协定寻求在本世纪结束化石燃料时代，转向风能、太阳能和其他清洁能源。中国的领导作用成为全球瞩目的焦点。气候政策的领导者“作为气候政策的领导者，其作用仍然是新的，其角色也是新的?！钡鹿缎碌乱庵颈ā啡绱似兰壑泄诓ǘ髌虮浠蠡嵘系男陆巧?。报道称，中国正在改建其能源体系。仅在2017年，中国可再生能源的扩张将再次打破纪录。从1月到9月底，中国已经安装了42千兆瓦的新太阳能电池。这样，2017年中国的可再生能源 [详情]